-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com/bbs =- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: yatou 口水 KingPMP 校对: deancain
有没有特别一点的杂志?
不知你想要什么样的?
有那种穿着独特鞋子的吗?
高跟鞋? 靴子?
皮靴... 系带子那种
就是这个！这本我要了
呃 还有别的样子的吗?
就是那种...禁书
这本是最热销的了
这模特很受欢迎的
还有像这样的吗?
我得查查库存
先生 我是纽约警察署的探员法雷尔
我们将就你店内 出售这些杂志对你作出讯问
我们有理由相信你在出售淫秽
及色情作品
任何证人如果觉得
在灯光或镜头前很尴尬
我们也不要求他们上电视作证
根据这幢大楼的规定
本审判室禁止吸烟
有些人比较难接受 我想...
也包括主席先生
自从接任了参议院下属委员会主席之职
调查青少年犯罪以来
时间一天天过去
我越来越担心
淫秽制品对
美国青少年的影响
和它们的
广泛传播
艾根神父 你是否认为
这些淫秽制品有很大的负面影响?
当然 这是堕落！
这将从根本上腐蚀我们的国家
共产主义不可能打败美国
不可能 只有某些内部的
国家内部的东西才能腐蚀垮它
亲爱的贝蒂 你在纽约过的怎么样?
你有段日子没给我们写信了
我想你一定忙着你的模特儿事业
附上一张我们圣诞节去教堂后拍的照片
又聚到了一起真好
希望很快你能再回来
爱你的葛尔蒂
他们继续前行 到处布道...
主与他们同在 用奇迹
为他们作证 阿门
朋友们 我知道终将有一天
上帝会召唤我回家
当他召唤时 我知道是时候 去到我最终的归宿了
赞美主
但在他召唤我之前 他会给我机会
让我走近他 是的 朋友们
难道你们不知道主...
给予每个有罪的男人和女人
以机会走近他 追随他吗?
我想唱首请诗歌 约翰神父
如果今晚有未赎罪的灵魂
愿把心灵交托给上帝 来追随他吧
好了
克瑞多克太太看着我们呢！
- 让她好好看看！ - 谁在乎！
我们看起来象兹戈费德的女孩吗?
孩子们 给我进屋来！
- 回来做你们的家务活儿！ - 来吧 进屋去吧
贝蒂 我有话跟你说
上楼来
哦 哦 谢谢
呃 女士
你一个人在这里等不要紧吗?
你有男朋友或者丈夫
或者其他什么人陪你吗?
谢谢关心 长官
但是...呃 我还没结婚
我想一个人呆着
民主的基本原则就是人民的权利
- 能得到行使 - 她可真漂亮
你在这儿等我 我去约她
比利 你傻啊 那可是贝蒂·佩吉 镇上每个男孩子都想...
约的人 可她妈妈不会同意的
我很想认识你 要是不行
认识一个你的姐妹也行
好啊 她们比我漂亮
我不相信 我可以坐下吗?
这个...
嗨！
民主的基本原则是
人民的权利...
- 你写的? - 是的
我加入了辩论小组 星期五之前要把这些背下来
我倒想什么时候跟你辩论辩论
你肯定比我聪明多了
- 不过我会提出有力的反驳 - 那才有意思
我不怎么关心学习
它们的作用就是让 我能上学 这样我就可以玩球了
足球?
对 我看过你跟
- Hume-Fogg队踢过 - 没错！
你球踢得不错
没错 我舞跳的也不错
- 跳的有多好? - 我知道几种舞步
如果你和我出去 我就跳给你看
- 我想去 但是... - 你可要抓紧
你快没时间了
- 我已经签约了 - 你要出国?
对 参军
我妈妈不会同意我去约会的
这真糟糕
太糟糕了
告诉你妈妈 比利·尼尔想约你出去
也许我会的
我要和那女孩结婚
你不会的 每个人都想娶她
我也不知道 我就是要和她结婚
看看我能不能玩得好这个
- 哦 - 哇
星期一见
我打赌你穿上也一样好看
美丽的夜晚 不是吗?
是的 没错
喜欢跳舞吗?
我朋友跟他女朋友跳舞去了
他们要我一起去
我觉得自己象个电灯泡 我应该也约个人一起去
我喜欢跳舞
事实是 非常喜欢
呃 我的朋友就在那个街区
要是你跟我们一起去 那我会高兴死的
如果你不介意 我想一起去
太好了
- 我叫斯克迪 - 贝蒂
- 很高兴认识你 - 我也是
太感谢你了
你去过维克多舞厅吗?
我喜欢周五晚上去那儿
那里的乐队棒极了
我想你很会跳舞 对吧?
我喜欢跳舞
如果音乐不错 我就喜欢
- 这是杰克 - 嗨
- 这是雷
- 嗨 - 很高兴认识你
人越多越好玩 对吧?
为什么我们
出城了?
这是哪里?
我们去哪儿?
我们这是去哪儿?
别想跑
看在上帝的份上 求你们了
- 不要 - 别给我们找麻烦
这里没人能听到你的喊叫
你懂我们的意思
乖乖到车后座去
求你了 我不能
求你了 我那个来了
去你妈的
我想你说过我们可以排着队来
好吧
她会让我们找着乐子的
亲爱的葛尔蒂
我决定去纽约 开始新生活
我在时代广场附近找到一间公寓
自己粉刷装修
我还参加了一两次选美比赛
有一次还不错 我得了第二名
奖品是我急需的
Revere牌的厨具
我希望你们一切都好
希望你们听话乖巧
爱你们的 贝蒂
- 能问你个问题吗? - 什么?
不要紧张 我是警察 这是我的警徽
看见没?
我只是想知道
你做过摄影模特儿吗?
没有
你看起来像一个模特 我是警察
但是我也做做摄影 业余爱好
如果你让我给你拍照的话 我可以免费给你相册
- 给我拍照? 在这里? - 在这儿不行吗?
- 穿成这样? - 对
不知道行不行
你是从南部来的吧
我不想让你感到不安
不不 不是那个原因
不要误会 我跟一个黑人女孩一起工作
她人非常好 我只是
好吧
在这里也没什么坏处 对吧?
- 来吧 去那边 - 好
我觉得小孩子不应该看这个
很好 贝蒂 你是南部哪里的?
田纳西州的纳什维尔
- 乡村老大剧院的总部 - 你知道?
偶尔在电台里听到过
我妻子有时会听
把下巴抬高点 好吗?
再高一点
很好 现在 呃...
头抬起来 朝右边
非常好 贝蒂
很好
嗨 警官
呃...
看起来有些人
不太欢迎我们在这里拍照 贝蒂
他们那是偏见
我年轻的时候也这样
但我长大了 就改观了许多
- 我们只不过拍照而已 - 这里有孩子
也许下次我们应该去我的摄影棚
走吧
好
很好
来个友好的表情
来个活泼的 很好
再来一个
傲慢的
非常好 贝蒂
现在侧面对着我好吗?
我想看看你侧面的体形
好
好了 现在玩点小花样
很多摄影模特都会用的
把这个塞到你的泳衣里面
可以让你的胸看起来更丰满
凹凸不平的
你应该把它塞到下面
哦
很好 来个性感点的
很好 贝蒂
非常好 贝蒂 非常好
姿势摆的太漂亮了 我有个想法
我给你换个发型行吗?
过来 你的前额高而饱满
这样不是不好 但是会转移光线
但如果我们把前额遮住...
就不会了
而且更突出了你的脸型
恩 我懂你的意思了
- 真的? 要不我们试一下? - 当然
奥斯汀 格林&丹利维公司 为您效劳
好的 先生 马上给您接
- 你好 我是贝蒂 - 我是阿特 这边
杰瑞跟你讲过安排吗?
你可以在那里换衣服 那个女孩还有半小时才能拍完
那是麦可斯 你可以跟她学学
她深谙这行的叁大要素...
穿着 造型和表情
- 穿着 造型和表情 - 看这里 这里
- 这边 麦可斯 - 看这边
- 这边 - 从这边转右边
- 马上到你了 - 麦可斯 等死我们了
别冷落了我们这些角落里的人
- 哦 - 很好 麦可斯
你腰能弯到大腿上吗?
- 不对 象这样 - 嘿！
嘿 不准动手 下次再动手 把你扔出去
你不要担心这个
可不许在这里找乐子 我盯着呢
你觉得自己能行吗?
我可以试试
笑一下
转过来
把腿抬高一点
没错 再高一点
- 恩 - 很好
我看到了 我看到体毛了
- 你做梦呢 那是阴影 - 我真看到了
- 恩 恩 - 她叫什么?
- 贝蒂 - 嘿 贝蒂
- 嘿 贝蒂 你能弯点腰下来吗?
- 好吗? - 让我们拍拍你的屁股
- 嘿 屁股 - 非常好
很好
非常好
想要用面具来隐藏自己
是源自我们对自己的不信任
源自我们担心自己乏味无趣
好了 现在让我们
回到第一个主题训练
两分钟时间 演绎一段我们
日常独处时的生活片断 贝蒂
你愿意来表演一下 你平常是怎么做的吗?
幕布升起
你坐在舞台上
一个人 坐着
坐着 最后
大幕落下
再没比这更简单的了 对吧?
大幕升起
大幕落下
贝蒂 亲爱的
你没必要脱衣服
如果可以的话 我想尝试一下
好的 马文你来
大幕升起
大幕落下 你们看
马文坐着...
等着 什么也没干
坐着什么都不干 就像你们现在这样
你们也许觉得没意思
但是生活就是这样
今天就到这里吧 星期叁再见
谢谢
不要泄气 贝蒂
就像他说的 这个练习很难
我演的很糟糕
我集中不了精神 愚蠢极了
不是的 我喜欢你的表演
我觉得非常有意思又时尚
不要难过了
去喝点东西怎么样?
以前我想写一部伟大的美国小说
现在想起来真幼稚 我想做海明威
后来一个朋友把我拉来上赫伯特的表演课
不知怎么搞的 表演让人...
- 灵感不断 - 我很明白你的意思
- 就好像在教堂 - 嗯
布道 唱诗 以及所有的一切
感觉自己升华了 超越了自己
就像被带到另外一个地方
没错 带到另外一个地方 就是这种感觉
贝蒂 我好象一直在谈自己
那么你呢? 你干吗来学表演?
在高中我就开始
参加各类演出 我猜你会说
- 这毁了我的生活 - 为什么这么说?
我本来会成为高中毕业典礼上的演讲人的
每个人都认为非我莫属
做这个演讲的人可以拿到 范德贝尔特大学的全额奖学金
-那可是一大笔啊 -恩
有一天 我有一个带妆彩排
所以我逃了一节课 一节很蠢的艺术课
然后我就只得了A-而不是A
后来马丁·默菲拿到了奖学金
而我只是学生代表
然后进了一间师范院校
我讨厌教书 所有男孩子 都对我吹口哨 跟我捣蛋
我无法维持课堂秩序
我很想拿到那笔奖学金
我很抱歉 贝蒂
嘿 知道吗
那段时间看起来很难熬 但也许那是命运在告诉你
你注定会得到其他的东西
也许吧
我希望你是对的
像这样?
看那边 又到我们了
我就知道我们逃不了的
听着 姑娘们 我只想让你们知道
佩吉今天要...
- 拍一些半裸的照片 - 当然都是很有品位的
如果你们觉得害羞 穿游泳衣也可以
尽管没什么比户外裸体模特更漂亮的了
阿特 我告诉过你 我要这样 我男朋友会生气
当然 当然 这由你们自己决定
谢谢你们 Art Frank
谢谢你们告诉我们这个
真漂亮
知道吗 有时候 我想家的时候
我就会去中央公园散步几个小时
天 我也喜欢那样
有人觉得我自己 一个人呆那么长时间挺滑稽
不会的 贝蒂 有人跟你一样
世界上伟大的思想家大多数时间都一个人
是吗? 那我也快成思想家了
好热 你想歇一会儿吗?
哦 不用 我很好 我喜欢阳光
不过拍完这些 我们最好 到那边有树荫的地方呆着
你不想身上印出泳衣带子的痕迹吧
谢谢你 查理 你考虑得真周到
你知道..
你要愿意 我可以把泳衣上半部分脱了
真的? 哦 当然 好的
- 如果你不介意的话 - 我一直在想...
这么小一块布 穿不穿有什么关系?
我同意 完全同意
哦 谢谢
知道吗 贝蒂
你是我们俱乐部里最受欢迎的模特儿
奉承是魔鬼的手段 查理
这样怎么样?
我不知道该怎么说
我不是想冒犯你 不过...
我们已经走到这么远...
你觉得你能把下面也脱了吗?
说到底 那也不过只是一小块布
查理 你该不是想用我说的话来回敬我吧
对...对不起 我不应该这样要求的
我只是开玩笑 没事
我当然不介意
呃 呃...
贝蒂?
-贝蒂? -嗯?
如果照片拍的太暴露 我会被抓起来的
- 那你什么意思? - 上面没问题
但是你得把那里遮一下
喔...
喔 那我就把下面穿上吧
不不不 不一定要穿回去
嗯 拍后面没问题的
怎么样?
哦 谢谢 太美了
要一份“她” 男性画报'
哦 马文
啊哈 在这儿呢
- 这次是穿溜冰鞋的 - 我知道 傻傻的
女孩们认为男人都是野兽
这个洋娃娃觉得大猩猩 做男朋友更有安全感 你们这群色狼''
我可不喜欢别的男人看到你这个样子
这不过是一件浴袍啊 马文
- 你穿上真好看 - 少来了
是 我知道 我知道
- 嗯—你好 - 你好
麦可斯让我来这儿的 我的名字叫贝蒂 佩吉.我是模特
哦 对 她和我提过你 稍等一下
是 我们有威廉姆霍登的照片 8*10寸的彩照
是的 史都华格兰治我们也有
你上我们店里来吧 要什么有什么 行吗?
- 谢谢 - 好的
- 那么 麦可斯跟你说过我们吗? - 是的
她说这里有些奇特的服装要试穿
好了 你先上楼去和
我哥哥艾维谈谈 我来把店关了 行吧?
克劳摄影棚
拥有最多走红模特的照片
嗯 你喜欢什么样的?
电影 动画 还是画报类的?
我们有新的画报 质量一流
稍等 你好 我是艾维林 克劳
饿不饿? 这里有叁明治
- 切得不错的肉片 - 哦 不用了 谢谢
好吧
更衣室在那边
呃 没有“穿高跟鞋的大家闺秀''了
你觉得战斗女孩的电影怎么样? 不要?
''橡胶束缚'' ''快感花车''
和 ''禁地的苦难''
嗯 最后一个最畅销
因为我个人认为里面的造型
是所有捆绑系列照片中最棒的
哇 能穿这鞋走路的人比我强
你没几步路要走 杰克,来帮忙
- 哦 你好 - 很高兴见到你
- 这些鞋子真不一般
不过喜欢这种鞋子的人还真不少 是吧 艾维林?
当然了- 20.32厘米的锥跟 黑色丝袜
12种不同的造型 高跟鞋是很流行的
- 看你的了 - 好 杰克 让她坐在那儿
好的 贝蒂. 开始吧
美极了 贝蒂
哦 有点小问题 露出来了一点
哦 是的 最好外面再套上一双
嗯 你在外面再套上这双
这样就行了 对吧? 搞得象顾客们很在乎似的
这就是他们想看到的 鞋子 靴子 靴子 鞋子
- 他们永远都看不够 - 为什么呢?
别问我 林子大了什么鸟都有
是哪种类型的人?
你看 想看这些的顾客们
他们都是很受人尊敬 地位很高的人
医生 律师 还有外交官
甚至是法官 他们可不是像我们这样的人
他们承受的压力不是一般人能体会的
所以他们想要点不寻常 的东西又怎么样呢 对吧?
- 只要能让他们高兴 - 是啊
有时候他们到店里来 我能看出他们想要点不寻常的东西
艾维林说我在一英里之外就能看出来
- 哦 她真的可以了 她有那天赋 - 如果我认为这就是他们想要的鞋
我就会抽出一张 明星照 比如拉娜特娜
穿着双漂亮的高跟鞋 然后我会指着鞋说
''嗯 是不是这样的呢? ''
哦 他们脸上的表情... 就象找到知音般的解脱
然后我开始拿那些 特别的东西给他们
没什么时间了 我们得开始了
- 杰克 放点音乐 - 好的
放点音乐 你喜欢音乐吗贝蒂?
- 嗯 是的 - 没事吧 贝蒂 鞋子疼不疼
没关系 没事的
背对我们 让我们看到丝袜的缝合线
不错 不错
太美了贝蒂
转过来 面对我 棒极了
漂亮吧? 随着节拍 享受音乐
太棒了 棒级了 哦 你真开心
她很棒
哦 就是这样 亲爱的
跳恰恰 来点恰恰
太好了 贝蒂 棒级了
听听这个-- ''你长久 处于需要消除紧张的状态
在你的表演中 没有丝毫艺术气息
在这个的时代 你的表演是虚伪 缺乏生命力的''
我觉得那就是在说我
不 不 他是在说我们所有人
我就是很紧张 他们喜欢我寄给他们的照片
- 但是从来没听过我说话 - 是西部片 对吧?
- 嗯 - 也许他们要的是
一位漂亮的南方姑娘 记住 表演是真情流露
你如果对角色 投入了真情 就没人会在乎
- 你是从田纳西来的 - 搞定了
好的 开始
来吧 转身
不 慢点 慢点 别那么快
现在 用你那漂亮
的眼睛看着我
现在 看这边
挺直
现在 说说话
嗯...
我不知道要说什么
来吧 我们在录声音 你可以说点什么
- 对不起 - 别对不起 行吗?
你现在像一个 六岁的小孩子 知道吗?
快点 看着我
然后?
嗯...
嗨 我是贝蒂 佩吉
嗯
我来自田纳西的纳什维尔
好 行了 就这样 收工了 亲爱的
我觉得你在灯光下显得特别漂亮
你太棒了 绝对的明星料
啊 真的吗? 我当时紧张坏了
当然你要改改你那口音
但是人要是太 完美了 还有什么意思呢
怎么样 今晚我们吃顿饭吧?
我给你指点指点 也好让我们更了解彼此
哦 不好意思 不行 我已经有男朋友了
哦 走吧 会很有意思的
和制片人有私交可是会有好处的
我真的要走了
你想要帮这姑娘一个忙...
还是不够紧啊
我告诉过你了 不可能再紧了 我已经试了20分钟了
你要是再那么懒 整件事情就会被你搞砸了
哦 少来了
- 摆我让你摆的那个姿势 - 好的 我知道了
贝蒂 你应该十点到的
你没准时 所以我们不会付钱 艾维林 别挡着镜头
- 好 - 嗯
眼神 眼神 亲爱的
- 漂亮 - 让我们看到一点跟
- 一点点就行 - 呃 好极了
看一点点屁股 我太喜欢屁股了
- 美极了 - 可爱的屁屁 亲爱的
看到了吧 她是我们最好的之一
他承认给罗丝12块钱一个小时
给我只有10块钱 去他的
所以我跟艾维林说 ''不好意思
请问这六个月以来是谁每周六
都光着屁股受冻的? 不是罗丝 格林伍德
天哪 这不公平 罗丝是不错 但是你比她强啊
-大家都这么说 - 嘿 姑娘们 你们好吗?
我们很冷 可以再加一个暖炉吗?
我去看看我能做些什么 贝蒂 如果你总是梳头
头发会掉完的 听我给你解释
我们有一个秘密武器-- 约翰.
我们叫他“小约翰” 以和其他的“大约翰”区别开
他是个摄影师
小约翰有些独特的装束想让你穿上
- 我得说确实挺特别的 - 麦可思
嗯 是啊 有些确实很过火 不过他人不错
是啊 他不正常
- 不过他人挺好 - 他是我们最好的客户之一
那么你愿意试试 并照他的话做吗?
- 她什么意思 - 哦 没什么不好
你只要装着脾气坏一点 吓吓他 像这样
实际上那挺有意思的
你很幸运 等着看我怎么做吧
嘿! 哎哟 太紧了
嗯 亲爱的 就是这样的 越紧越好
- Paula. - 麦可斯 他们伤着你了?
- 她没事的 对吧? 麦可斯 - 不对
- 绳子太紧了 - 好啦 我们继续
贝蒂 站在那边
我希望这位年轻的小姐看起来很严厉
他想让她看上去很严厉
他想让你看上去很严厉
亲爱的 来点激情 热情似火
再泼辣一点 嗯?
哇 太好了
主宰喜欢你的男人
用你精致的高靴摧毁他们
''来 倒酒 在春天的热情中
略带后悔地挣脱冬天的桎梏.''
真美 是首诗吗?
亲爱的 不只是首简单诗-- 是''鲁拜诗集''中的诗
哦—够了 谢谢 我不喝酒的.
得了 跟我喝点呗
过去六个月里面 一般都是我自斟自饮
要么就跟我不喜欢的陌生人喝
吃点蘑菇吗?
哦 你是干什么的? 小约翰
他是一个非常成功的律师
- 有很多显赫的客户 - 生意怎么样啊? 小约翰
- 一直很忙吧? - 呃 是啊
我妈身体也不是很好
所以我总要花很多时间在家陪她
我替你难过
那么说说你刚刚提到的法律上的困难吧?
我收到了一封邮局检察员警告我的信
关于通过邮件寄出我的照片的事
- 你知道怎么解决吗? - 我所知道的
关于这类事情的
唯一一个案例 是Al Urban案
邮局曾经尝试着
不让他通过邮件寄出裸体男人的照片
这事牵扯到了人权组织
最后芝加哥法庭决定那些照片
- 并不是不能寄的 - 我们甚至没有露点的
他只是需要注意点 寄给成年人就没问题
说说看 你怎么看待这种捆绑业务?
你似乎有摆造型的秘诀
我总是喜欢看漂亮的乡村姑娘
她们不介意被紧紧绑着 堵上嘴
嗯 这肯定不寻常
我喜欢你拿着鞭子的那种样子
能看到这样的姑娘 真是福分啊
哦 我很喜欢表演
我上过表演课
哦...应该让你上个镜
拍点电影什么的 不是吗?
约翰小老弟
让我们这位尤物在“莎利的惩罚”中
扮演个角色吧 怎么样? 我打赌她绝对是一个玩捆绑的高手